Este post no es sobre los acentos gráficos (las letras con tilde), sino sobre los acentos del idioma. Repasando cosas de Japonés para desconectar un poco y quitarle el polvo a los apuntes (es impresionante la facilidad para olvidar kanji y vocabulario japonés que tengo), aquí os dejo un video que se aproxima un poco lo que sufrimos en japonés (está en inglés, pero imaginad algo mucho peor en español y os aproximaréis al japañol):
Sinceramente, el que una persona tenga un marcado acento la verdad es que me da igual; en algunos casos incluso resulta interesante ampliar el conocimiento de las expresiones autóctonas de cada país. Por ejemplo, si en España te apetece un café, en Mexico te late un cafecito (léase 'cafesito'), porque allí todo es "chiquito" tal y como me explicó una mexicana muy simpática :) O si no queréis que os miren raro, nunca intentéis en latinoamérica coger el autobús.
Por otra parte, lo que sí que considero un incordio es el mal uso del lenguaje; por ejemplo, las normas ortográficas son las mismas en cualquier país hispanohablante, y sin embargo creo que cada vez que veo escrito c en vez de s (aunque las pronuncien igual) es como un tiro en los ojos. Por desgracia, como ya dije la plaga de los hoygan no se acabará.
Pasa algo similar en el lenguaje hablado: el español es una lengua muy rica en artículos, pronombres, demostrativos, etc... ¿Por qué los españoles tenemos la maldita costumbre de intentar entender a alguien que suelta tres palabras inconexas sacadas a duras penas del diccionario, y sin embargo si vas al extranjero si no pronuncias a la perfección y con el orden correcto ni se molestan en entenderte?
En fin, todo esto son desvaríos a altas horas de la noche después de que las neuronas hayan dicho basta de estudiar por hoy. Recordaré con cariño el primer año en el que además de japonés aprendimos japañol :)
Por último, un video de un programa de humor japonés de una clase de inglés. El inglés hablado por los japoneses es tóxico, y eso que más del 10% de palabras japonesas están sacadas directamente del inglés: Clase de engrish
Sinceramente, el que una persona tenga un marcado acento la verdad es que me da igual; en algunos casos incluso resulta interesante ampliar el conocimiento de las expresiones autóctonas de cada país. Por ejemplo, si en España te apetece un café, en Mexico te late un cafecito (léase 'cafesito'), porque allí todo es "chiquito" tal y como me explicó una mexicana muy simpática :) O si no queréis que os miren raro, nunca intentéis en latinoamérica coger el autobús.
Por otra parte, lo que sí que considero un incordio es el mal uso del lenguaje; por ejemplo, las normas ortográficas son las mismas en cualquier país hispanohablante, y sin embargo creo que cada vez que veo escrito c en vez de s (aunque las pronuncien igual) es como un tiro en los ojos. Por desgracia, como ya dije la plaga de los hoygan no se acabará.
Pasa algo similar en el lenguaje hablado: el español es una lengua muy rica en artículos, pronombres, demostrativos, etc... ¿Por qué los españoles tenemos la maldita costumbre de intentar entender a alguien que suelta tres palabras inconexas sacadas a duras penas del diccionario, y sin embargo si vas al extranjero si no pronuncias a la perfección y con el orden correcto ni se molestan en entenderte?
En fin, todo esto son desvaríos a altas horas de la noche después de que las neuronas hayan dicho basta de estudiar por hoy. Recordaré con cariño el primer año en el que además de japonés aprendimos japañol :)
Por último, un video de un programa de humor japonés de una clase de inglés. El inglés hablado por los japoneses es tóxico, y eso que más del 10% de palabras japonesas están sacadas directamente del inglés: Clase de engrish
Que grandes recuerdos del primer año de japo con Kimi Joputo, yo ya tuve suficiente, ahora creo que ya he olvidado el 90% de lo que aprendí xDDD